other languages Archives - Pagina 2 di 3

food + wine, other languages26/05/2013

sunday specials | mercimek köftesi

When I went to the famous Toso drugstore the other day, I was so fascinated by all those jars filled with all kinds of spices that I didn’t only buy curcuma _ which I am using to season …

food + wine, other languages19/05/2013

sunday specials | zucchini cucumber soup

zuppa di zucchine e cetrioli

Ingredients for 4 persons:

2 zucchini peeled and cut into cubes 1 cucumber peeled and cut into cubes 1 big onion, cut 2 small cloves of garlic, cut 1 small parsley root, peeled and cut …

food + wine, other languages16/05/2013

čotar weinkeller | komen

italiano /

“Zu Čotar in Gorjansko, da sollten Sie hinfahren, der hat den einzigen roten Sekt in ganz Julisch Venetien.” So der Tipp eines sehr netten, hilfsbereiten und kompetenten Weinexperten, den mein Mann in einem Triester Supermarkt kennengelernt hat. Wieder …

itineraries, leisure time, other languages12/05/2013

picnic at isola della cona

italiano /

Today’s weather forecast is just perfect for an outing … … so get everybody moving and in the car and head towards Grado, for a walk and a picnic at the Isola della Cona inside the Regional Natural …

itineraries, other languages30/04/2013

Strunjan

deutsch /

Down the really short Slovenian coast, between Isola and Piran, lies Strunjan (Strugnano) – a small village known for a beautiful church and a beautiful natural park, full of unique flora and fauna.…

itineraries, other languages30/04/2013

Strunjan

english /

Entlang der kurzen slowenischen Küste, zwischen Izola und Piran, liegt Strunjan (auf Italienisch Strugnano) – ein kleines Dorf, dass wegen seiner schönen Kirche und dem Naturpark mit seiner einzigartigen Flora und Fauna bekannt ist.

…

food + wine, other languages28/04/2013

sunday specials | potage de garbanzos

italiano /

The wonderful recipe I am sharing with you today comes from my Cuban friend Roberto: potage de garbanzos! Easy and very yummy!…

food + wine, itineraries, other languages21/03/2013

osmizza | schankwirtschaft triestinisch

ph_daniela pick tamaro_2013

italiano /

Ein rotgestrichener Pfeil aus Holz und einige gebundene Zweige. Nein, viele Pfeile und Zweige…an einer der zahlreichen Strassenkreuzungen im Karst. Sie weisen den Weg und sind zugleich das sichere Zeichen, dass die Saison der Osmizze …

art + culture, itineraries, other languages, trieste12/03/2013

sartorio museum …not only tiepolo

italiano /

Why visit the Sartorio Museum instead of enjoying a walk along the sea in the sunshine!? Well……

itineraries, other languages10/03/2013

trieste | tiepolo at the sartorio museum

italiano /

Trieste like New York London Stuttgart and Florence… the fil rouge: the Italian painter and printmaker Giambattista Tiepolo… The complete collection worldwide counts 2000 drawings, 254 of which are in Trieste at the Sartorio Museum alone, all purchased …

food + wine, other languages10/03/2013

sunday specials | cantonese fried rice

italiano /

This is an easy and tasty recipe which I brought with me from Hong Kong. You will find it on the menu card of every Chinese restaurant, but you may cook it as home as well, and in …

itineraries, other languages23/02/2013

trieste oriental art museum

italiano /

The Oriental Art Museum of Trieste – a small museum located right in the heart of the city, in the restored palazzetto Leo, just a short walk from Piazza Unità d’Italia – is a real gem. I was …

food + wine, other languages21/02/2013

eine triestiner köstlichkeit | die dobos-torte

italiano /

Und hier die Übersetzung…für unsere deutschsprachigen Leser :-):

Draussen ist es kalt und die Bora wütet…Zeit, eine Köstlichkeit zu genießen: die Dobos-Torte! Für diejenigen, die sie gleich selbst herstellen möchten, hier das Rezept dieser vom Budapester Konditor Dobos …

itineraries, other languages19/02/2013

theatre museum carlo schmidl

italiano /

On a cold but sunny Sunday afternoon, the 27th of January, I grabbed the chance to attend a guided tour of the Theatre Museum Carlo Schmidl marking the anniversary of Giuseppe Verdi’s death, and I discovered a real …

itineraries, other languages29/01/2013

post aus … ljubljana. die märkte

italiano /

Am vergangenen Samstagabend hatte ich Freunde zum Essen eingeladen… und da Ljubljana nur eine Dreiviertelstunde von Triest entfernt liegt und es dort einen wunderbaren Markt gibt, hab’ ich mich kurzerhand ins Auto gesetzt und dort für meine Gäste …